-
Der Schriftsteller Robert Kagan kam in der überarbeiteten Version seines Buches, in dem er erklärte, Europäer wären von der Venus und die Amerikaner vom Mars, zu dem Schluss, dass die Amerikaner auf der Suche nach demokratischer Legitimation ihrer Politik und ihres Selbstbildes an Europa nichtvorbeikämen.
وكما استنتج الكاتبروبرت كاجان في الطبعة المنقحة من كتابهالذي أعلن فيه أن الأوروبيين قادمون من كوكب الزهرة وأن الأميركيينقادمون من كوكب المريخ، فقد تبين أن سعي الأميركيين لإضفاء الشرعيةالديمقراطية على سياساتهم وعلى هيئتهم الشخصية أمام العالم لن يتسنىولن يكتمل إذا أغفلوا دور أوروبا.
-
MADRID: Das erste International Forum of the Alliance of Civilizations – konzipiert als Gegengift zu der Vorstellung, dassdie Welt zu einem „ Kampf der Kulturen“ verdammt sei – trat jüngstin Madrid zusammen und zeigte, dass dem geflügelten Wort Robert Kagans, die Amerikaner kämen vom Mars und die Europäer von der Venus, mehr als ein Quentchen Wahrheit innewohnt.
مدريد ـ كان المنتدى الدولي الأول للتحالف بين الحضارات،بمثابة الترياق المضاد للفكرة التي تقول إن العالم محكوم عليهبـِ"الصدام بين الحضارات". انعقد ذلك المنتدى مؤخراً في مدينة مدريد،ولقد كشف عن بعض الصدق في مقولة روبرت كاغان الذي زعم أن الأميركيينأصلهم من كوكب المريخ، وأن الأوروبيين أصلهم من كوكب الزهرة.
-
Diese kulturell verdorrte Welt ist wesentlich fremder alsdie rote Wüste der Marslandschaft, von der Tereschkowa und ihre Kosmonautenfreunde – unter anderem auch ihr Mann – in ihrer Jugendträumten.
إن هذا العالم الحالي الكاسد الجاف أكثر غُـربة من الصحراءالحمراء التي تغطي وجه كوكب المريخ، والتي حلمت به تيريشكوفا وزملاؤهامن رواد الفضاء ـ بما فيهم زوجها ـ أثناء شبابهم.
-
Deshalb werden die Rohstoffpreise steigen – mindestens fürdie nächsten 50 bis 75 Jahre, und vielleicht, bis die Menschenirgendwann in den kommenden Jahrhunderten mit dem Bergbau auf dem Mars beginnen.
ومن هنا، فعلى مدى خمسين إلى خمس وسبعين عاماً قادمة، بلوربما إلى أن يبدأ البشر في التنقيب عن المعادن على كوكب المريخ فيوقت ما خلال القرون القادمة، فإن أسعار العديد من الموارد الطبيعيةسوف تتجه نحو الارتفاع.
-
Russen, Amerikaner, Wesen vom Mars.
روساً أو أمريكان أو حتى من كوكب المريخ
-
Geh zurück auf den Mars, die Erde ist zu gefährlich für dich.
عودي إلى كوكب المريخ فالأرض كوكب خطر
-
Sie sehen aus als ob sie vom Mars wären.
يبدون وكأنهم من كوكب المريخ
-
Giancarlo schrieb eine so schöne Geschichte über Marsmenschen.
جيانكارلو) كتب له قصة رائعة) عن كوكب المريخ
-
Ich habe es den Marsmännchen signaIisiert. ManchmaI antworten sie.
الاول هو علامة على البشر على كوكب المريخ. الجواب انها في بعض الاحيان.
-
"...und verließ den Planeten Mars, um nie wiederzukommen."
وتركوا كوكب المريخ ... بلا رجعة